克罗地亚语和塞尔维亚语的使用者,对愿意尝试他们语言的人出了名地热情。你不需要完美的语法——你只需要几句真诚的话,和把它们说出口的勇气。下面就按你真正会用到的场景分组列出。塞尔维亚语说法不同时,我们标在斜杠之后。
问候与礼貌用语
Dobar dan.你好。——万能且永远得体的问候。 Dobro jutro. / Dobro veče.早上好。/ 晚上好(塞尔维亚语;克罗地亚语说 dobra večer)。 Bok! / Zdravo!嗨!——“Bok”是克罗地亚语的随意说法;“zdravo”在哪里都通用。 Hvala!谢谢!——Lumo 应用图标上那只小山羊满心欢喜喊出的正是这个词。 Molim.请——同时也是“不客气”,还是“您说什么?”。一个小小的词,什么都能干。 Izvinite. / Oprostite.打扰一下 / 对不起。(塞尔维亚语 / 克罗地亚语的偏好。) Doviđenja!再见!——正式又不失亲切;跟熟人说“ćao”就行。在咖啡馆
咖啡馆文化在亚得里亚海是神圣的。一杯咖啡从不匆忙——这份词汇也一样。
Molim jednu kafu.请来一杯咖啡。(克罗地亚语:kavu。)——Lumo 里的第一句话。 Jednu vodu, molim.请来一杯水。 Račun, molim.请结账。 Koliko košta?多少钱?出行问路
Gde je...? / Gdje je...?……在哪里?(塞尔维亚语 / 克罗地亚语。) Levo. / Desno. / Pravo.左边。/ 右边。/ 直走。(克罗地亚语:lijevo、ravno。) Kada polazi autobus?巴士几点出发?——去布德瓦的那趟车,你会用得上这句。结交朋友
Kako se zoveš?你叫什么名字? Zovem se...我叫…… Drago mi je!很高兴认识你! Ne razumem. / Ne razumijem.我听不懂。(塞尔维亚语 / 克罗地亚语。)——微笑着说出来,帮助总会随之而来。 Govorite li engleski?您会说英语吗?——你的安全绳,不过你会一天比一天更少用到它。 Sve je u redu.一切都好。——整条海岸线的非官方座右铭。怎样才能真正记住它们
别去死背这份清单。把每句话和一个瞬间绑在一起:想象你说出 “Molim jednu kafu” 时服务员的表情,想象你问 “Koliko košta?” 的那个集市摊位。语境就是胶水——这正是 Lumo 教学法的全部哲学:每一句话都属于一个场景、一个角色和一次小小的胜利。
在故事里学十句话,你会记住许多年。在清单里背一百句,到了周二就忘光了。
准备好大声说出来并获得反馈了吗?Lumo 旅程的最初几个章节,教的正是这些句子——就在它们本该出现的那家咖啡馆里。