LUMO
Хорваты и сербы славятся теплотой к каждому, кто пробует говорить на их языке. Вам не нужна идеальная грамматика — нужна горстка честных фраз и смелость их произнести. Вот они, сгруппированные так, как вы будете ими пользоваться. Там, где сербский отличается, мы показываем его после косой черты.
Приветствия и вежливость
Dobar dan.Добрый день. — Универсальное, всегда уместное приветствие. Dobro jutro. / Dobro veče.Доброе утро. / Добрый вечер (сербский; хорватский: dobra večer). Bok! / Zdravo!Привет! — «Bok» — хорватское и неформальное; «zdravo» работает везде. Hvala!Спасибо! — Слово, которое с радостью выкрикивает сама иконка Lumo. Molim.Пожалуйста — а ещё «не за что» и «простите, что?». Крошечное слово, которое умеет всё. Izvinite. / Oprostite.Извините / Простите. (Сербский / хорватский вариант.) Doviđenja!До свидания! — Формально, но дружелюбно; со знакомыми подойдёт «ćao».В кафе
Культура кафе на Адриатике священна. Кофе здесь никогда не пьют второпях — и этот словарик тоже не торопится.
Molim jednu kafu.Один кофе, пожалуйста. (Хорватский: kavu.) — Самая первая фраза в Lumo. Jednu vodu, molim.Одну воду, пожалуйста. Račun, molim.Счёт, пожалуйста. Koliko košta?Сколько стоит?В дороге
Gde je...? / Gdje je...?Где находится...? (Сербский / хорватский.) Levo. / Desno. / Pravo.Налево. / Направо. / Прямо. (Хорватский: lijevo, ravno.) Kada polazi autobus?Когда отправляется автобус? — Пригодится для автобуса в Будву.Знакомство
Kako se zoveš?Как тебя зовут? Zovem se...Меня зовут... Drago mi je!Приятно познакомиться! Ne razumem. / Ne razumijem.Я не понимаю. (Сербский / хорватский.) — Скажите это с улыбкой — помощь придёт всегда. Govorite li engleski?Вы говорите по-английски? — Ваша страховка, хотя с каждым днём она будет нужна всё реже. Sve je u redu.Всё в порядке. — Неофициальный девиз всего побережья.Как всё это на самом деле запомнить
Не зубрите список. Привяжите каждую фразу к моменту: представьте лицо официанта, когда вы говорите «Molim jednu kafu», рыночный прилавок, у которого вы спрашиваете «Koliko košta?». Контекст — это клей, и на этом стоит вся философия того, как учит Lumo: у каждой фразы есть сцена, герой и маленькая победа.
Выучите десять фраз в истории — и будете помнить их годами. Выучите сотню по списку — и к вторнику их уже нет.
Готовы произнести их вслух и получить отклик? Первые главы путешествия Lumo учат ровно этим фразам — в том самом кафе, где им и место.