LUMO
Les locuteurs du croate et du serbe sont célèbres pour leur chaleur envers quiconque essaie leur langue. Pas besoin d'une grammaire parfaite — il vous faut une poignée de phrases sincères et le courage de les dire. Les voici, regroupées comme vous les utiliserez vraiment. Quand le serbe diffère, nous l'indiquons après la barre oblique.
Salutations et politesse
Dobar dan.Bonjour. — La salutation universelle, toujours sûre. Dobro jutro. / Dobro veče.Bonjour (le matin). / Bonsoir (serbe ; croate : dobra večer). Bok! / Zdravo!Salut ! — « Bok » est croate et familier ; « zdravo » marche partout. Hvala!Merci ! — Le mot que l'icône de Lumo crie avec joie. Molim.S'il vous plaît — mais aussi « je vous en prie », et aussi « pardon ? ». Un petit mot qui fait tout. Izvinite. / Oprostite.Excusez-moi / Pardon. (Préférence serbe / croate.) Doviđenja!Au revoir ! — Formel mais chaleureux ; « ćao » marche avec ceux que vous connaissez.Au café
La culture du café est sacrée sur l'Adriatique. Un café ne se boit jamais à la hâte — et ce vocabulaire non plus.
Molim jednu kafu.Un café, s'il vous plaît. (Croate : kavu.) — La toute première phrase de Lumo. Jednu vodu, molim.Une eau, s'il vous plaît. Račun, molim.L'addition, s'il vous plaît. Koliko košta?Combien ça coûte ?Se déplacer
Gde je...? / Gdje je...?Où est... ? (Serbe / croate.) Levo. / Desno. / Pravo.À gauche. / À droite. / Tout droit. (Croate : lijevo, ravno.) Kada polazi autobus?Quand part le bus ? — Vous en aurez besoin pour le bus vers Budva.Se faire des amis
Kako se zoveš?Comment tu t'appelles ? Zovem se...Je m'appelle... Drago mi je!Enchanté ! Ne razumem. / Ne razumijem.Je ne comprends pas. (Serbe / croate.) — Dites-le avec un sourire ; l'aide arrive toujours. Govorite li engleski?Parlez-vous anglais ? — Votre corde de sécurité, dont vous aurez besoin un peu moins chaque jour. Sve je u redu.Tout va bien. — La devise officieuse de toute la côte.Comment vraiment les retenir
Ne récitez pas la liste. Attachez chaque phrase à un moment : imaginez le visage du serveur quand vous dites « Molim jednu kafu », l'étal du marché où vous demandez « Koliko košta? ». Le contexte est une colle — c'est toute la philosophie derrière la méthode de Lumo : chaque phrase appartient à une scène, un personnage et une petite victoire.
Apprenez dix phrases dans une histoire, et vous vous en souviendrez pendant des années. Apprenez-en cent dans une liste, et elles s'envolent d'ici mardi.
Prêt à les dire à voix haute et à recevoir un retour ? Les premiers chapitres du voyage Lumo enseignent exactement ces phrases — dans le café où elles ont leur place.