LUMO
Hırvatça ve Sırpça konuşanlar, dillerini deneyen herkese gösterdikleri sıcaklıkla ünlüdür. Kusursuz dil bilgisine ihtiyacın yok — bir avuç samimi ifadeye ve onları söyleme cesaretine ihtiyacın var. İşte hepsi, gerçekten kullanacağın şekilde gruplanmış hâlde. Sırpçanın farklılaştığı yerlerde, farkı eğik çizgiden sonra gösteriyoruz.
Selamlaşma ve nezaket
Dobar dan.İyi günler. — Evrensel, her zaman güvenli selamlama. Dobro jutro. / Dobro veče.Günaydın. / İyi akşamlar (Sırpça; Hırvatça: dobra večer). Bok! / Zdravo!Selam! — “Bok” Hırvatça ve samimidir; “zdravo” her yerde işler. Hvala!Teşekkürler! — Lumo'nun uygulama simgesinin sevinçle haykırdığı kelime. Molim.Lütfen — aynı zamanda “rica ederim” ve “efendim?” Her işi gören minicik bir kelime. Izvinite. / Oprostite.Affedersiniz / Özür dilerim. (Sırpça / Hırvatça tercihi.) Doviđenja!Hoşça kalın! — Resmî ama dostça; tanıdıklarınla “ćao” da olur.Kafede
Adriyatik'te kafe kültürü kutsaldır. Kahve asla aceleye gelmez — bu kelimeler de öyle.
Molim jednu kafu.Bir kahve, lütfen. (Hırvatça: kavu.) — Lumo'nun en ilk ifadesi. Jednu vodu, molim.Bir su, lütfen. Račun, molim.Hesap, lütfen. Koliko košta?Ne kadar?Yol bulmak
Gde je...? / Gdje je...?... nerede? (Sırpça / Hırvatça.) Levo. / Desno. / Pravo.Sol. / Sağ. / Dümdüz. (Hırvatça: lijevo, ravno.) Kada polazi autobus?Otobüs ne zaman kalkıyor? — Budva otobüsü için buna ihtiyacın olacak.Arkadaş edinmek
Kako se zoveš?Adın ne? Zovem se...Benim adım... Drago mi je!Tanıştığımıza memnun oldum! Ne razumem. / Ne razumijem.Anlamıyorum. (Sırpça / Hırvatça.) — Gülümseyerek söyle; yardım hemen gelir. Govorite li engleski?İngilizce biliyor musunuz? — Emniyet halatın, ama her geçen gün daha az lazım olacak. Sve je u redu.Her şey yolunda. — Bütün kıyının gayriresmî sloganı.Bunları gerçekten nasıl hatırlarsın
Listeyi ezberleme. Her ifadeyi bir ana bağla: “Molim jednu kafu” dediğinde garsonun yüzünü, “Koliko košta?” diye sorduğun pazar tezgâhını hayal et. Bağlam bir tutkaldır — Lumo'nun öğretme biçiminin ardındaki bütün felsefe budur: her ifade bir sahneye, bir karaktere ve küçük bir zafere aittir.
Bir hikâyenin içinde on ifade öğren, yıllarca hatırlarsın. Bir listede yüz ifade öğren, salıya kalmaz uçar gider.
Onları yüksek sesle söyleyip geri bildirim almaya hazır mısın? Lumo yolculuğunun ilk bölümleri tam da bu ifadeleri öğretiyor — ait oldukları kafede.